¿Qué significa 'spoil for' en inglés?
"spoil for"
Significado
Mejor traducción
equivocarse, fallar, no cumplir con las expectativas
La expresión 'spoil for' significa no cumplir con las expectativas o defraudar a alguien, a menudo después de haber creado gran anticipación. Proviene del mundo del entretenimiento, refiriéndose a una película o libro que no cumple con la promesa de su trama. Es similar a 'fall short' pero implica una decepción mayor debido a la alta expectativa previa. Úsala cuando quieras expresar que algo no estuvo a la altura de lo esperado.
Cuándo usar
El registro es informal a semi-formal. Se puede usar en conversaciones cotidianas y en textos informales.
El contexto suele ser la anticipación: 'The movie spoiled for expectations.' (La película no cumplió las expectativas).
Presta atención a la concordancia verbal si se usa en oraciones más complejas. Por ejemplo: 'I was afraid the sequel would spoil for the original.' (Tenía miedo de que la secuela no estuviera a la altura de la original).
Errores comunes
Confundir 'spoil for' con 'spoil' (que significa arruinar o echar a perder). 'Spoil' tiene un significado más amplio y destructivo.
Usar 'spoil for' cuando se quiere decir simplemente que algo es mediocre o normal. 'Spoil for' implica una decepción específica.