¿Qué significa 'square away' en inglés?
"square away"
empty square away. And when you move a
IPA:/skwɛr əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Organizar, arreglar, solucionar, ponerse en orden.
‘Square away’ significa organizar o preparar algo o alguien para una tarea o situación. Proviene del ámbito naval, donde significaba alinear las velas de un barco. Se usa para indicar que has resuelto un problema, puesto algo en orden o preparado a alguien para actuar. Es un término informal y dinámico, similar a ‘get things sorted out’, pero con un toque de eficiencia y preparación.
Cuándo usar
Aunque 'arreglar' es una traducción común, 'square away' tiene un matiz de organización y preparación más proactiva.
Se usa frecuentemente en contextos de trabajo o proyectos, como 'I need to square away these reports before the meeting'.
Recuerda que es un phrasal verb y requiere el verbo 'to' (e.g., 'to square away').
Errores comunes
Confundir ‘square away’ con ‘square up’ (que significa enfrentarse a alguien o a una situación).
Traducir directamente 'square' como 'cuadrado'. El significado es figurativo aquí.
Usar la forma incorrecta: ‘square awayed’ – es un phrasal verb, no un verbo regular.