¿Qué significa 'stack up' en inglés?

1/5

stacks up. I don't think I've ever seen

IPA:/stæk ʌp/

Significado

Mejor traducción

Compararse favorablemente, tener una ventaja, acumular (resultados, posesiones), amontonar.

‘Stack up’ se usa para comparar cómo algo o alguien se mide contra otro, generalmente para indicar superioridad o una ventaja significativa. Originalmente relacionado con apilar objetos físicos, ahora se usa metafóricamente para evaluar habilidades, logros o recursos. No es sinónimo de 'compare', ya que implica una diferencia notable; 'compare' es más neutral. Úsalo cuando quieres resaltar una clara superioridad, como ‘His sales figures stack up well against the competition.’

Cuándo usar

En español, es crucial considerar el contexto para elegir la traducción más precisa. 'Compararse favorablemente' es una opción segura para contextos generales.

Cuando se refiere a acumular, utiliza 'acumular', 'ir acumulando' o 'añadir', dependiendo del énfasis que quieras dar.

Recuerda que 'stack up' es un phrasal verb y requiere un objeto directo. Ejemplo: 'They stack up the boxes.' (Ellos apilan las cajas.)

Errores comunes

Traducir 'stack up' directamente como 'apilar' en todos los contextos. Es importante entender el significado figurado.

Confundir 'stack up' con 'compare', olvidando la implicación de una ventaja o superioridad.

Usar la estructura incorrecta en español, como 'Yo me comparo favorablemente' en lugar de 'Me comparo favorablemente'.