¿Qué significa 'stand a chance' en inglés?
"stand a chance"
>> Disha doesn't stand a chance.
IPA:/stænd ə tʃɑːns/
Significado
Mejor traducción
Tener una oportunidad / Tener posibilidades
La expresión 'stand a chance' significa tener una oportunidad real de éxito o lograr algo. Proviene del mundo de los juegos de azar, donde se refiere a la probabilidad de ganar. Se usa para indicar si alguien tiene alguna posibilidad de tener éxito en una situación, a menudo cuando las probabilidades están en su contra. No implica necesariamente una alta probabilidad, solo que existe alguna oportunidad.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Evita usarlo en contextos muy formales como informes o documentos oficiales.
Es importante considerar el contexto. 'Stand a chance' implica una evaluación de la posibilidad de éxito, no una garantía.
Puede ser reforzado con adverbios como 'slim' (pequeña) o 'good' (buena) para indicar el grado de probabilidad: 'I stand a slim chance of winning' (Tengo una pequeña oportunidad de ganar).
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'estar de pie ante una oportunidad' es incorrecto. La traducción más natural es 'tener una oportunidad'.
Confundirlo con 'have a good chance', que implica una mayor probabilidad de éxito.