¿Qué significa 'stand by' en inglés?
"stand by"
Right now, I'm standing by the
IPA:/stænd baɪ/
Significado
Mejor traducción
estar listo, apoyar, defender, permanecer leal
‘Stand by’ es un phrasal verb versátil que significa estar preparado para actuar, ofrecer apoyo incondicional, o permanecer firme en una decisión. Proviene de la idea de mantenerse listo en una posición de espera, como soldados en formación. No confundir con ‘stand up’ (levantarse) o ‘stand out’ (destacar). Es ideal para situaciones donde se necesita lealtad o disposición a ayudar.
Cuándo usar
El registro de 'stand by' es bastante neutro, adecuado para contextos formales e informales.
En contextos de emergencia, 'stand by' puede significar 'mantenerse a la espera' de instrucciones.
Asegúrate de concordar el tiempo verbal cuando uses 'stand by' en oraciones complejas. Por ejemplo: 'I stood by him through thick and thin' (Estuve a su lado en las buenas y en las malas).
Errores comunes
Confundir 'stand by' con 'stand up' y usarlo incorrectamente.
Traducir 'stand by' literalmente al español ('estar de pie') lo cual es incorrecto.