¿Qué significa 'stand by' en inglés?
"stand by"
Significado
Mejor traducción
estar listo, apoyar, defender, permanecer leal
‘Stand by’ es un phrasal verb versátil que significa estar preparado para actuar, ofrecer apoyo incondicional, o permanecer firme en una decisión. Proviene de la idea de mantenerse listo en una posición de espera, como soldados en formación. No confundir con ‘stand up’ (levantarse) o ‘stand out’ (destacar). Es ideal para situaciones donde se necesita lealtad o disposición a ayudar.
Cuándo usar
El registro de 'stand by' es bastante neutro, adecuado para contextos formales e informales.
En contextos de emergencia, 'stand by' puede significar 'mantenerse a la espera' de instrucciones.
Asegúrate de concordar el tiempo verbal cuando uses 'stand by' en oraciones complejas. Por ejemplo: 'I stood by him through thick and thin' (Estuve a su lado en las buenas y en las malas).
Errores comunes
Confundir 'stand by' con 'stand up' y usarlo incorrectamente.
Traducir 'stand by' literalmente al español ('estar de pie') lo cual es incorrecto.