¿Qué significa 'stand down' en inglés?

1/5

stand down really didn't work, Zeno.

IPA:/stænd daʊn/

Significado

Mejor traducción

retirarse, dar un paso atrás, ceder el paso

'Stand down' significa dejar un puesto o una posición, ya sea voluntariamente o por presión. Originariamente militar, se usa ahora en contextos más amplios, como la política o incluso en discusiones informales. No confundir con 'stand up' (levantarse). Implica una decisión consciente de abandonar una posición de poder o influencia.

Cuándo usar

'Stand down' se usa a menudo en contextos formales y oficiales.

Puede ser utilizado tanto en situaciones voluntarias como involuntarias, por ejemplo, 'He was ordered to stand down'.

El verbo 'stand down' es transitivo, es decir, no requiere un objeto directo.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'estar de pie' – ¡esto es 'stand up'!.

Usar 'stand back' cuando se refiere a ceder el paso. 'Stand back' significa mantenerse alejado.

Confundir 'stand down' con 'stand out', que significa destacar.