¿Qué significa 'stand for' en inglés?

1/5

stand for? And you know what's wild? I

IPA:/stænd fɔːr/

Significado

Mejor traducción

Representar, simbolizar, defender, apoyar

'Stand for' tiene varios significados, pero los más comunes son representar o simbolizar algo (como 'stand for freedom' – defender la libertad) y apoyar una causa o idea (como 'I stand for equality' – apoyo la igualdad). Su origen está relacionado con la idea de mantenerse firme detrás de algo. No confundas con 'stand up to' (enfrentarse a) ni 'stand out' (destacar). Es una frase versátil útil en debates y discursos.

Cuándo usar

El registro de 'stand for' es bastante neutro, utilizable en contextos formales e informales.

Cuando se refiere a apoyar algo, a menudo va seguido de un sustantivo o una causa (e.g., 'stand for justice').

Presta atención a la preposición correcta; 'stand for' no se traduce directamente como 'defenderse de'.

Errores comunes

Confundir 'stand for' con 'stand up to', que significa enfrentarse a alguien o algo.

Traducir erróneamente 'stand for' como 'sufrir' cuando se refiere a representar o simbolizar.