¿Qué significa 'stand out' en inglés?
"stand out"
Significado
Mejor traducción
destacar, sobresalir, llamar la atención
La expresión 'stand out' se utiliza para indicar que alguien o algo es notablemente diferente o superior a los demás. Proviene de la idea de destacar físicamente de una multitud. Puedes usarla para describir habilidades, logros o incluso características físicas. No es lo mismo que 'notice' (ser notado); 'stand out' implica ser superior o especial. Considera sinónimos como 'resaltar' o 'sobresalir' al usarlo.
Cuándo usar
'Stand out' puede ser usado tanto en contextos formales como informales.
Al traducir, considera el contexto para elegir entre 'destacar', 'sobresalir' o 'llamar la atención'.
El uso del gerundio 'standing out' denota la acción continua de destacar: 'She's always standing out in class.'
Errores comunes
Confundir 'stand out' con 'look out' (que significa 'tener cuidado').
Traducirlo literalmente como 'estar de pie' (que sería 'estar de pie' en español).