¿Qué significa 'stand out for' en inglés?
"stand out for"
Significado
Mejor traducción
Destacar por, ser reconocido por, sobresalir en
’Stand out for’ significa sobresalir o ser reconocido por una cualidad o característica específica. Se usa para indicar aquello en lo que una persona o cosa es especialmente buena o notable. Deriva de la idea de destacar entre la multitud. A diferencia de 'stand out', que implica sobresalir en general, 'stand out for' es más preciso: indica *por qué* alguien destaca. Es ideal para describir logros, habilidades o rasgos distintivos.
Cuándo usar
El registro de 'stand out for' es neutral y adecuado para diversos contextos, tanto formales como informales.
Se usa frecuentemente en situaciones donde se quiere resaltar un aspecto positivo, como en evaluaciones de desempeño o recomendaciones.
Es importante evitar la traducción literal al español ('estar de pie por'), ya que resultaría incorrecta y poco natural.
Errores comunes
Confundir 'stand out for' con 'stand out', olvidando que el primero especifica la razón del destaque.
Usar 'stand out for' con adjetivos en lugar de sustantivos o frases nominales que describan la cualidad: incorrecto: 'stand out for good'; correcto: 'stand out for their kindness'.