¿Qué significa 'stand up' en inglés?
"stand up"
Nolan? You better stand up, bro.
IPA:/stænd ʌp/
Significado
Mejor traducción
dejar plantado, fallar a alguien, levantarse
‘Stand up’ tiene dos significados principales. Primero, significa levantarse de una posición sentada o acostada. Segundo, y más comúnmente, implica ‘dejar plantado’ a alguien, es decir, romper una cita o no cumplir una promesa. Deriva del acto de interrumpir o rechazar a alguien, generalmente con quien se tenía un compromiso. No confundir con 'stand for' que significa defender.
Cuándo usar
En España, 'dejar plantado' es una traducción muy común y aceptada. En Latinoamérica, 'echar', 'dejar tirado' o 'fallarle' también son frecuentes.
El uso de 'stand up' en el sentido de 'levantarse' es bastante literal y se usa en contextos similares al español.
Presta atención al contexto para determinar si se refiere a levantarse físicamente o a no cumplir con algo.
Errores comunes
Confundir 'stand up' con 'stand out' (destacar).
Traducir 'stand up' como 'estar de pie' cuando se refiere a romper una cita. 'Estar de pie' sería 'estar de pie'.