¿Qué significa 'start up' en inglés?

1/3

start up with my old original Studio

IPA:/ˈstɑːt ʌp/

Significado

Mejor traducción

Empezar, iniciar, poner en marcha

‘Start up’ significa comenzar algo nuevo, generalmente un negocio o proyecto. Proviene del inglés americano y se usa ampliamente para referirse a la creación de una empresa, especialmente startups tecnológicas. No confundir con 'begin', que es más general; 'start up' implica un inicio más activo y con la intención de crecimiento. Es sinónimo de 'launch' o 'set up', pero con un matiz de dinamismo y novedad.

Cuándo usar

En español, el registro de 'start up' es informal, similar a 'poner en marcha' o 'iniciar'. Evita usarlo en contextos muy formales.

A menudo se usa en el contexto empresarial: 'start up a business', 'start up a company'.

Recuerda que 'start up' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo no puede ir entre 'start' y 'up' (incorrecto: start up the business).

Errores comunes

Traducir 'start up' como 'empezar a subir' (cuando se refiere a un negocio).

Usar 'start up' en contextos demasiado formales donde 'comenzar' o 'iniciar' serían más apropiados.