¿Qué significa 'stay away' en inglés?
"stay away"
>> I No, no, you stay away.
IPA:/steɪ əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
mantenerse alejado/a
“Stay away” significa evitar o mantenerse a una distancia segura de algo o alguien. Su origen refleja la idea de alejarse para evitar un peligro. A diferencia de 'avoid', implica una acción más activa de alejamiento. Úsalo cuando quieras enfatizar la necesidad de no acercarse, como 'Stay away from the edge!' (¡Aléjate del borde!).
Cuándo usar
En español, 'mantenerse alejado/a' es la traducción más común y natural. Considera el género del sujeto al usar esta frase.
Puede usarse en contextos formales e informales, pero su fuerza implica cierta urgencia o advertencia.
Gramaticalmente, 'stay away' es un phrasal verb intransitivo, por lo que no requiere un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'stay away' con 'stay in', que significa quedarse en un lugar.
Traducir 'stay away' literalmente como 'quedarse lejos', que suena poco natural en español.