¿Qué significa 'stay away from' en inglés?
"stay away from"
>> I No, no, you stay away.
IPA:/steɪ əˈweɪ frəm/
Significado
Mejor traducción
mantenerse alejado de
La expresión 'stay away from' implica evitar algo o a alguien activamente. Se utiliza para advertir sobre un peligro o para indicar que no se debe acercar a algo indeseado. Proviene de la idea de mantenerse a una distancia segura. A diferencia de 'avoid', 'stay away from' tiene un sentido de precaución y protección más fuerte. Es útil para indicar que algo es potencialmente dañino o problemático.
Cuándo usar
En español, 'mantenerse alejado de' es la traducción más común y natural. También puedes usar 'evitar' pero 'mantenerse alejado' enfatiza la distancia física y la intención de no acercarse.
Se usa frecuentemente con lugares o personas: 'Stay away from the edge!' (¡Aléjate del borde!).
Asegúrate de conjugar el verbo correctamente según el sujeto: 'Ellos deben mantenerse alejados de...'.
Errores comunes
Confundir 'stay away from' con 'keep away from' (ambas son válidas pero 'stay away from' es más común en el lenguaje cotidiano).
Traducir literalmente como 'quedarse lejos de', que suena forzado y poco natural en español.