¿Qué significa 'stay off' en inglés?
"stay off"
>> TOBY, STAY ON THE MAP. TOBY, YOU'RE OFF
IPA:/steɪ ɒf/
Significado
Mejor traducción
Evitar
'Stay off' significa evitar o abstenerse de algo. Proviene de la idea de 'mantenerse fuera' de una situación o lugar. Lo usarás para aconsejar a alguien que no haga algo o no vaya a algún sitio, como 'Stay off the grass!' (¡No pises el césped!). Es similar a 'avoid', pero a menudo tiene un tono más directo o de advertencia. También puede referirse a evitar usar algo, como 'Stay off your phone during dinner.'
Cuándo usar
El registro de 'stay off' es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y advertencias informales.
Se usa comúnmente con lugares ('Stay off the road'), objetos ('Stay off my lawn') o actividades ('Stay off sugar').
Gramaticalmente, puedes usarlo en la forma imperativa: 'Stay off!' o combinarlo con un sustantivo: 'Stay off the internet.'
Errores comunes
Confundir 'stay off' con 'stay on', que significa 'permanecer' o 'seguir'.
Traducir literalmente como 'quedarse fuera' cuando se busca una traducción más natural como 'evitar'.