¿Qué significa 'stay on' en inglés?
"stay on"
Significado
Mejor traducción
Permanecer, seguir adelante, continuar (en un trabajo, en una conversación, etc.)
“Stay on” implica continuar haciendo algo o permaneciendo en una situación, especialmente después de que otros se hayan ido o terminado. A menudo se usa en el contexto laboral (“stay on” with a company) o para describir cómo se continúa una conversación o tema. No es sinónimo de 'quedarse' en general, sino que enfatiza la continuidad y la persistencia. Optimiza el aprendizaje con ejemplos prácticos y te ayuda a sonar más natural.
Cuándo usar
El registro es informal a neutro, adaptable a la mayoría de las situaciones, aunque en contextos muy formales se pueden usar alternativas más elaboradas.
Se usa frecuentemente para indicar la continuación de un contrato o puesto de trabajo: 'He decided to stay on with the company for another year.'
Presta atención a la diferencia entre 'stay on' y 'stay up'. 'Stay up' se refiere a permanecer despierto, mientras que 'stay on' implica continuar con una actividad o situación.
Errores comunes
Confundir 'stay on' con 'stay in', que implica permanecer en un lugar específico.
Traducirlo literalmente como 'estar encendido' (como con un aparato electrónico), lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.