¿Qué significa 'stay on budget' en inglés?
"stay on budget"
Significado
Mejor traducción
Mantenerse dentro del presupuesto
“Stay on budget” significa no gastar más de lo previsto. Es crucial en proyectos, negocios y finanzas personales. Proviene de la jerga administrativa y enfatiza el control de gastos para evitar deudas o sobrepasar los límites establecidos. A diferencia de 'spend wisely', que se centra en gastar sabiamente, 'stay on budget' se enfoca en adherirse a una cantidad predefinida. Úsalo para hablar de planificación financiera y disciplina.
Cuándo usar
En español, se suele usar 'mantenerse dentro del presupuesto' o 'no sobrepasar el presupuesto'. Evita traducciones literales como 'quedarse en el presupuesto'.
El contexto es importante: 'staying on budget' es más común en contextos formales como reuniones de trabajo o informes financieros.
Presta atención a la concordancia de género y número al usar 'presupuesto' en español (el presupuesto, los presupuestos).
Errores comunes
Confundir 'stay on budget' con 'save money'. Uno se refiere a gastar lo planeado, el otro a ahorrar.
Traducir 'budget' como 'bolsa' en lugar de 'presupuesto'.