¿Qué significa 'stay out' en inglés?
"stay out"
Significado
Mejor traducción
quedarse fuera; no entrar; evitar
’Stay out’ significa evitar un lugar o situación. Originario del inglés coloquial, se utiliza para indicar que alguien no debe entrar a un lugar (como 'No salgas hasta la cena') o para evitar problemas o conflictos ('Stay out of trouble!'). A diferencia de 'remain out', ‘stay out’ es más informal y enfatiza la acción de evitar, no solo la permanencia en un lugar.
Cuándo usar
El registro de 'stay out' es informal. Para situaciones más formales, usa 'remain outside' o 'avoid'.
Se usa frecuentemente con adverbios de lugar, como 'Stay out of my room!'
Gramaticalmente, ‘stay out’ funciona como un phrasal verb intransitivo, es decir, no necesita un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'stay out' con 'stay in' (quedarse dentro).
Traducirlo literalmente como 'permanecer fuera', que suena forzado y poco natural en español.