¿Qué significa 'stay over' en inglés?
"stay over"
Significado
Mejor traducción
pasar la noche
‘Stay over’ significa quedarse en un lugar más allá de lo previsto, generalmente para pasar la noche. Su origen se remonta a la costumbre de quedarse después de una visita. A diferencia de 'stay', implica una extensión de la estadía. Se usa con amigos, familiares o incluso en hoteles, indicando que no regresarás a tu lugar habitual de residencia esa misma noche. Es una expresión cotidiana y relajada.
Cuándo usar
El registro es informal. Se utiliza en contextos familiares o entre amigos.
Es común usarlo con la preposición ‘at’ (e.g., ‘stay over at my place’).
Asegúrate de que el contexto deje claro que se refiere a pasar la noche, y no simplemente a quedarse un rato.
Errores comunes
Confundir ‘stay over’ con ‘stay’ solo, que significa simplemente permanecer en un lugar sin implicar pasar la noche.
Traducir literalmente como 'quedarse por encima', que no tiene sentido en español.