¿Qué significa 'steer away from' en inglés?

steer away of an animal that's just run

IPA:/stɪər əˈweɪ frɒm/

Significado

Mejor traducción

Evitar

“Steer away from” significa evitar algo deliberadamente, como un peligro o una situación incómoda. Proviene de la navegación marítima, donde 'steer' significa dirigir la embarcación. Se usa para indicar que se está cambiando de rumbo o estrategia para mantenerse alejado de algo indeseado. Es similar a 'avoid', pero implica un esfuerzo activo para desviarse. Úsalo para situaciones donde la evasión es importante.

Cuándo usar

El uso de 'steer away from' es común en contextos formales e informales.

Se puede utilizar con sustantivos, gerundios y cláusulas subordinadas para expresar lo que se evita. Por ejemplo: 'Steer away from processed foods' (Evita los alimentos procesados).

Asegúrate de usar la preposición 'from' correctamente. No es 'steer away'.

Errores comunes

Confundir 'steer away from' con 'steer towards' (dirigirse hacia).

Usar 'evitar' como traducción directa en todos los contextos, perdiendo la connotación de esfuerzo activo.