¿Qué significa 'steer clear of' en inglés?
"steer clear of"
>> As long as we steer clear of that one
IPA:/stɪər ˌklɪər ɒv/
Significado
Mejor traducción
evitar a toda costa
’Steer clear of’ significa evitar algo o a alguien para no tener problemas o complicaciones. Se originó en la navegación, refiriéndose a evitar obstáculos en el mar. Es similar a 'avoid', pero implica una intención más activa de mantenerse alejado. Utilízalo para indicar que debes mantenerte lejos de situaciones o personas potencialmente peligrosas o indeseables. Por ejemplo, 'Steer clear of that area.'
Cuándo usar
El registro es informal a neutral, adecuado para la mayoría de las conversaciones cotidianas.
Puede usarse en contextos de advertencia o consejo, como 'Steer clear of him, he's trouble.'
Observa que 'steer' es un verbo, y 'clear' funciona como adjetivo en esta construcción.
Errores comunes
Confundir 'steer clear of' con 'steering clear of', el cual no es correcto.
Utilizar 'steer clear' sin el 'of', perdiendo parte de su significado de evitar algo específico.
Traducirlo literalmente como 'dirigir lejos de', que suena poco natural en español.