¿Qué significa 'step forward' en inglés?

1/5

>> forward. How many steps are we?

IPA:/step fɔː.wərd/

Significado

Mejor traducción

Avanzar, dar un paso al frente, salir adelante

’Step forward’ significa avanzar, tanto física como figuradamente. Se usa para indicar que alguien da un paso hacia adelante, ya sea literalmente, o para tomar la iniciativa, mostrar valentía o asumir responsabilidades. A diferencia de 'move forward', enfatiza la acción de salir del lugar donde estás. Su origen está ligado a la idea de progreso y asumir un rol activo.

Cuándo usar

En español, es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada. 'Avanzar' es una opción general, pero 'dar un paso al frente' es más literal y 'salir adelante' se usa en contextos figurativos.

Cuando se refiere a asumir responsabilidades, se puede usar 'dar un paso al frente' o 'tomar la iniciativa'.

Asegúrate de que el tiempo verbal en español corresponda al del inglés (presente, pasado, futuro).

Errores comunes

Confundir 'step forward' con 'look forward to' (que significa 'estar deseando').

Traducir 'step forward' simplemente como 'avanzar' sin considerar el matiz de iniciativa o valentía.