¿Qué significa 'step on' en inglés?
"step on"
oh [ __ ] i just stepped on an outlet i
IPA:/step ɒn/
Significado
Mejor traducción
pisar, atropellar, saltarse (normas/límites), aprovecharse de
“Step on” es un phrasal verb con varios significados, dependiendo del contexto. Puede significar literalmente 'pisar' algo o a alguien, pero también 'atropellar' figurativamente, como aprovecharse de la buena voluntad de otros o saltarse reglas y límites. A diferencia de ‘hurt’, se refiere a una acción más directa y a menudo, intencionada. Es una expresión muy común en el habla cotidiana. Optimiza tu inglés aprendiendo estos matices!
Cuándo usar
El registro de 'step on' es informal, pero muy utilizado. Evita usarlo en contextos excesivamente formales.
Al usarlo para referirse a 'saltarse las reglas', es importante considerar si 'ignorar' o 'incumplir' serían más apropiados según el contexto.
Gramaticalmente, el objeto directo va entre 'step' y 'on': 'I stepped on the Lego.' o 'She stepped on his feelings.'
Errores comunes
Confundir 'step on' con 'stand on'. 'Stand on' implica permanecer en una posición, mientras que 'step on' es una acción de pisar.
Traducir 'step on someone's toes' como 'pisar los dedos de alguien' literalmente. La traducción correcta es 'incomodar a alguien' o 'moverse en el terreno de alguien'.