¿Qué significa 'step on it' en inglés?
"step on it"
>> No, you've already stepped on it. So,
IPA:/step ɒn ɪt/
Significado
Mejor traducción
Acelera / Ponle prisa / Dale gas
“Step on it” es una expresión coloquial que significa acelerar o apurar el paso, generalmente en un vehículo. Proviene del acto literal de pisar el acelerador con fuerza. Se usa para instar a alguien a moverse más rápido, no necesariamente solo conduciendo, sino también en otras situaciones. Es más informal que decir 'hurry up' o 'accelerate', y transmite una sensación de urgencia e impaciencia.
Cuándo usar
Este phrasal verb es muy informal. Evita usarlo en contextos formales o con personas que no conoces bien.
En el contexto de conducción, implica que el conductor está siendo lento. No lo uses para expresar una crítica directa, sino más bien como una petición amigable.
El objeto de la acción ('it') suele omitirse en el habla cotidiana: 'Step on!' es común.
Errores comunes
Confundir 'step on it' con 'step up' que tiene un significado completamente diferente: asumir responsabilidades.
Traducirlo literalmente como 'pisar sobre ello' lo cual no tiene sentido en español moderno.