¿Qué significa 'step up' en inglés?
"step up"
ball, but it is a vast step up in
IPA:/step ʌp/
Significado
Mejor traducción
Asumir la responsabilidad, dar un paso adelante, mejorar, fortalecerse.
’Step up’ implica tomar la iniciativa y asumir responsabilidades, a menudo en una situación donde se requiere liderazgo o esfuerzo adicional. Proviene del ámbito deportivo, indicando un ascenso de nivel. No significa simplemente ‘avanzar’, sino ‘mejorar significativamente’ o ‘estar a la altura’ de las circunstancias. Es más fuerte que ‘ayudar’ y se usa para demostrar compromiso.
Cuándo usar
En español, el registro de 'step up' es similar a 'asumir' o 'dar un paso adelante', adaptable a diversos contextos formales e informales.
Es importante considerar el contexto. Puede significar mejorar habilidades ('step up your game') o tomar una postura firme ('step up and defend your position').
‘Step up’ puede usarse como verbo transitivo (step up the production) o intransitivo (I need to step up).
Errores comunes
Confundir ‘step up’ con ‘step on’, que tiene un significado completamente diferente (pisar a alguien, aprovecharse).
Traducir ‘step up’ como simplemente ‘avanzar’ cuando implica una mejora significativa o asumir responsabilidades.