¿Qué significa 'stick around' en inglés?
"stick around"
going to stick around for good. So which
IPA:/stɪk əˈraʊnd/
Significado
Mejor traducción
quedarse, esperar, no irse
'Stick around' significa quedarse en un lugar por más tiempo de lo planeado, o esperar a que algo suceda. Proviene de la idea de 'pegarse' a un lugar, como una pegatina. Se usa en situaciones informales para invitar a alguien a permanecer o indicar que uno mismo planea quedarse. No es lo mismo que 'stay', que es más general; 'stick around' implica una expectativa o una invitación.
Cuándo usar
El registro es informal. Úsalo con amigos, familiares o en contextos relajados.
A menudo se usa en combinación con un tiempo específico: 'Stick around for a while.'
Gramaticalmente, es un phrasal verb intransitivo; no necesita un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'stick around' con 'stand around' (que significa estar de pie en un lugar).
Traducir literalmente como 'pegarse alrededor', que suena extraño en español.