¿Qué significa 'stick to' en inglés?
"stick to"
All right. So, we should stick together
IPA:/stɪk tuː/
Significado
Mejor traducción
Cuidarse de, atenerse a, mantenerse fiel a, seguir.
‘Stick to’ significa comprometerse con algo y no desviarse, ya sea un plan, una dieta o una decisión. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba 'adherirse' físicamente. Es similar a 'keep to', pero 'stick to' implica una mayor determinación. Úsalo cuando quieras enfatizar la constancia y la perseverancia frente a las tentaciones o las dificultades.
Cuándo usar
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Atenerse a' es más formal que 'cuidarse de'.
Asegúrate de que el sujeto de la frase está claro. Por ejemplo: 'I need to stick to my diet' (Necesito atenererme a mi dieta).
Puede ser seguido por un sustantivo o gerundio: 'Stick to the plan' (Atenerse al plan) o 'Stick to studying' (Atenerse a estudiar).
Errores comunes
Confundir 'stick to' con 'stick with'. 'Stick with' implica persistir con alguien o algo a pesar de las dificultades, mientras que 'stick to' se refiere a adherirse a un plan o regla.
Traducir 'stick to' siempre como 'pegarse a', lo cual no siempre es correcto y puede sonar extraño en algunos contextos.