¿Qué significa 'stick together' en inglés?
"stick together"
Significado
Mejor traducción
permanecer juntos
La expresión 'stick together' significa mantenerse unidos, apoyándose mutuamente, especialmente en momentos difíciles. Proviene de la idea física de pegar cosas, simbolizando la unión y la solidaridad. Se usa para animar a un grupo a colaborar y a no separarse, y difiere de 'get along' (llevarse bien) que se enfoca más en la compatibilidad personal. Es una frase común en contextos de amistad y trabajo en equipo.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones cotidianas.
Se utiliza frecuentemente para describir el comportamiento de familias, amigos, o equipos deportivos.
Presta atención al tiempo verbal: 'We stuck together' se refiere a una acción pasada, mientras que 'We stick together' describe un hábito o una promesa.
Errores comunes
Confundir 'stick together' con 'stay together' (que puede referirse a una relación romántica).
Traducirlo literalmente como 'pegarse juntos' en español, lo que suena extraño y poco natural.