¿Qué significa 'stick together' en inglés?
"stick together"
All right. So, we should stick together
IPA:/stɪk təˈɡeðər/
Significado
Mejor traducción
permanecer juntos
La expresión 'stick together' significa mantenerse unidos, apoyándose mutuamente, especialmente en momentos difíciles. Proviene de la idea física de pegar cosas, simbolizando la unión y la solidaridad. Se usa para animar a un grupo a colaborar y a no separarse, y difiere de 'get along' (llevarse bien) que se enfoca más en la compatibilidad personal. Es una frase común en contextos de amistad y trabajo en equipo.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones cotidianas.
Se utiliza frecuentemente para describir el comportamiento de familias, amigos, o equipos deportivos.
Presta atención al tiempo verbal: 'We stuck together' se refiere a una acción pasada, mientras que 'We stick together' describe un hábito o una promesa.
Errores comunes
Confundir 'stick together' con 'stay together' (que puede referirse a una relación romántica).
Traducirlo literalmente como 'pegarse juntos' en español, lo que suena extraño y poco natural.