¿Qué significa 'stick up for' en inglés?
"stick up for"
it's not even a fair competition. I can't believe I'm sticking up for vegetables, which I normally
IPA:/stɪk ʌp fɔːr/
Significado
Mejor traducción
defender
’Stick up for’ significa defender a alguien o algo, especialmente cuando está siendo atacado o tratado injustamente. Proviene de la idea de permanecer firme y en apoyo. Se usa en situaciones donde es necesario alzar la voz por los demás, como defender a un amigo o apoyar una causa. No es lo mismo que simplemente estar de acuerdo; implica una defensa activa.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado en la conversación cotidiana. Evita usarlo en contextos extremadamente formales o académicos.
Es crucial considerar el contexto. 'Stick up for' implica una defensa activa, no solo una opinión personal.
Asegúrate de usar el verbo 'defender' correctamente en concordancia con el sujeto de la oración. Por ejemplo: 'Yo defiendo a mi amigo.'
Errores comunes
Confundir ‘stick up for’ con ‘look up to’ (admirar a alguien).
Traducir directamente como 'ponerse de pie por' (ponerse de pie suele significar levantarse). La traducción más natural es 'defender'.