¿Qué significa 'stink out' en inglés?
"stink out"
stinking out the whole room like what
IPA:/stɪŋk aʊt/
Significado
Mejor traducción
apestar a, llenar de mal olor, oler fatal
Expresión idiomática que significa llenar un lugar con un olor muy desagradable, usualmente de comida en quemaduras. Aunque su origen se relaciona con el olor desagradable de algo en descomposición, hoy se utiliza principalmente para referirse a cocinar algo de forma exagerada. No es un término formal; se usa en conversaciones informales. Es más fuerte que 'smell bad' y connota un olor muy intenso y ofensivo.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar su uso en contextos formales o profesionales.
Se usa principalmente para describir olores derivados de la comida, aunque también puede aplicarse a otros olores desagradables.
Asegúrate de usar el verbo 'estar' para describir el olor en el presente: 'La cocina está apestando a humo'.
Errores comunes
Confundir 'stink out' con 'smell bad' y usar el último en situaciones donde 'stink out' sería más adecuado para enfatizar la intensidad del olor.
Traducir literalmente 'stink out' como 'apestar fuera' – la traducción correcta es 'apestar a' o 'llenar de mal olor'.