¿Qué significa 'stitch up' en inglés?
"stitch up"
>> Oh, stitching up your uniform.
IPA:/stɪtʃ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Engañar, timar, dar un palo (coloquial), tender una trampa
'Stitch up' es una expresión coloquial que significa engañar o aprovecharse de alguien, a menudo de forma injusta o desleal. Proviene del mundo de la costura, donde 'coser' algo incorrectamente puede arruinarlo. Se usa para describir situaciones donde alguien es víctima de una trampa o manipulación. No es tan formal como 'deceive', y a menudo implica un engaño con malas intenciones. Sinónimos podrían ser 'trampear' o 'manipular'.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Evitar en contextos formales o académicos.
Se usa principalmente en el Reino Unido, aunque también se entiende en otros países de habla inglesa.
Presta atención a la diferencia con 'stitch', que significa coser literalmente. El contexto te ayudará a diferenciar el significado.
Errores comunes
Confundir 'stitch up' con 'sew up'. 'Sew up' significa coser algo cerrado, mientras que 'stitch up' se refiere a engañar.
Usar 'stitch up' en situaciones formales. Es mejor optar por sinónimos más apropiados, como 'deceive' o 'betray'.