¿Qué significa 'stop by' en inglés?
"stop by"
of like people who've stopped by. Yeah.
IPA:/stɑp baɪ/
Significado
Mejor traducción
Pasar por, hacer una visita rápida, echar un vistazo
'Stop by' es una expresión coloquial que significa visitar brevemente un lugar o a alguien. Originario del inglés americano, implica una parada informal, a menudo inesperada. No tiene la formalidad de 'visitar', sino que sugiere una acción rápida y casual. Se usa comúnmente para indicar que harás una parada corta en camino a otra parte, como 'I'll stop by your house later.'
Cuándo usar
En español, la elección entre 'pasar por' y 'visitar' depende de la formalidad de la situación. 'Pasar por' es más informal que 'visitar'.
El contexto es clave. 'Stop by' puede significar tanto una visita planeada como una improvisada.
Asegúrate de usar 'pasar por' con verbos que expresen movimiento, como 'ir' o 'venir'.
Errores comunes
Confundir 'stop by' con 'stay' (quedarse). 'Stop by' implica una visita corta, mientras que 'stay' significa quedarse un tiempo.
Traducir literalmente como 'parar por', que suena poco natural en español.