¿Qué significa 'stop on a dime' en inglés?
"stop on a dime"
have stopped on the mic.
IPA:/stɑp ɑn ə daɪm/
Significado
Mejor traducción
Parar en seco
La expresión 'stop on a dime' describe la capacidad de detenerse abruptamente, de forma instantánea y precisa, como si se detuviera una moneda girando. Se usa comúnmente para hablar de la habilidad de una persona o vehículo para frenar repentinamente. Proviene del argot estadounidense y se asemeja a decir 'frenar en seco' o 'detenerse como una piedra', resaltando la rapidez y el control.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas, pero no para contextos muy formales.
Se usa principalmente para describir acciones repentinas, como frenar un coche o cambiar de opinión.
Recuerda que 'stop' en inglés se usa para detenerse, no para parar algo como 'parar el coche' que sería 'to park the car'.
Errores comunes
Confundir 'stop on a dime' con 'stop at a dime' que tendría un significado completamente diferente: detenerse en un céntimo.
Traducir literalmente 'stop on a dime' al español, perdiendo el matiz de la inmediatez y la precisión.