¿Qué significa 'store away' en inglés?
"store away"
uh store all our guns away uh for the
IPA:/stɔːr əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Guardar, almacenar, reservar para más adelante
'Store away' significa guardar algo de forma segura y organizada para usarlo en el futuro. Proviene de la idea de almacenar bienes en un almacén. Se utiliza comúnmente para objetos que no se necesitan inmediatamente, como ropa de temporada o decoraciones navideñas. No es sinónimo de 'put away' (simplemente guardar), pues implica una intención de conservación.
Cuándo usar
En español, 'guardar' es la traducción más común, pero dependiendo del contexto, también se puede usar 'almacenar', 'reservar' o 'empolvar' (en un sentido figurado, si algo se olvida).
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. Para contextos más formales, 'store' solo puede ser más apropiado.
Asegúrate de que el objeto sea algo que se puede guardar, como 'store away your winter clothes' (guarda tu ropa de invierno).
Errores comunes
Confundir 'store away' con 'put away'. 'Store away' implica una intención de guardar algo para más adelante y de forma organizada.
Usar 'almacén' cuando se refiere a guardar algo pequeño en casa. 'Almacén' se refiere a un lugar grande para almacenar grandes cantidades de cosas.