¿Qué significa 'stow away' en inglés?
"stow away"
Significado
Mejor traducción
esconderse a bordo
‘Stow away’ se refiere a colarse en un barco, tren o avión con la intención de viajar de forma clandestina, sin pagar y oculto. El término tiene su origen en la navegación marítima, donde se utilizaba un espacio de almacenamiento llamado 'stow'. Es común en historias de aventuras y narraciones sobre viajes inesperados. A diferencia de viajar legalmente, 'stow away' implica una acción secreta y, a menudo, ilegal.
Cuándo usar
El registro de 'stow away' es bastante informal, aunque se usa en contextos informales y literarios.
Es más común encontrarlo en relatos de viajes o noticias sobre inmigración ilegal.
La estructura gramatical es generalmente 'to stow away on' (ej: 'He stowed away on a cargo ship').
Errores comunes
Confundir 'stow away' con 'stay away', que significa 'mantenerse alejado'.
Utilizar 'stow' como verbo principal; 'stow' es el sustantivo (almacén), 'stow away' es el phrasal verb.