¿Qué significa 'strike down' en inglés?
"strike down"
Significado
Mejor traducción
Anular, declarar inconstitucional, rechazar, dar un golpe (figurativamente)
“Strike down” significa declarar algo inválido, generalmente una ley o una decisión judicial. Proviene del ámbito legal, donde los tribunales 'golpean' o rechazan leyes que consideran inconstitucionales. No se usa para acciones físicas. Es similar a 'overturn' pero implica una autoridad con poder para invalidar. Úsalo cuando quieres enfatizar la acción de rechazar formalmente algo.
Cuándo usar
En español, es crucial recordar que 'strike down' no implica una acción física. Se utiliza exclusivamente en contextos legales y formales.
Si bien 'anular' es una traducción común, 'declarar inconstitucional' es más precisa en contextos legales. Considera el público al elegir la traducción.
Ten cuidado al usar 'strike down' en el español coloquial, ya que puede resultar forzado o excesivamente formal. Opta por alternativas más naturales si el contexto lo permite.
Errores comunes
Confundir 'strike down' con 'strike out' (que significa 'tachar' o 'eliminar').
Traducir 'strike down' literalmente como 'golpear' en un contexto figurado, perdiendo el significado legal.