¿Qué significa 'strike out' en inglés?
"strike out"
Significado
Mejor traducción
Eliminar, tachar, fallar (en béisbol), empezar de nuevo
La expresión 'strike out' tiene varios significados. En béisbol, se refiere a cuando el bateador no logra conectar con la pelota y es eliminado. Fuera de este contexto, significa eliminar algo (como una palabra de un texto) o empezar algo de nuevo después de un fracaso. No confundir con 'call out' (cuestionar) ni 'wipe out' (eliminar completamente). Es una frase común y versátil en inglés coloquial.
Cuándo usar
El uso de 'strike out' como 'empezar de nuevo' implica un esfuerzo significativo después de un revés. Es más enfático que simplemente 'start over'.
En el contexto de béisbol, es crucial entender el significado específico dentro del deporte. 'Three strikes and you're out' es una expresión idiomática muy conocida.
Gramaticalmente, 'strike out' es un phrasal verb intransitivo (no necesita objeto directo). Ejemplo: 'He struck out at the meeting.'
Errores comunes
Confundir 'strike out' con 'call out'. Recuerda, 'call out' implica confrontación o cuestionamiento.
Usar 'strike out' en contextos donde se necesita un verbo más formal como 'eliminate' o 'delete'.