¿Qué significa 'string along' en inglés?
"string along"
We never meant to string you along.
IPA:/ˈstrɪŋ əˈlɒŋ/
Significado
Mejor traducción
Engañar, aprovecharse, hacerle la corte sin intención de compromiso, mantener a alguien en vilo
‘String along’ implica mantener a alguien en una situación incierta o emocionalmente dependiente, a menudo sin una intención seria. Proviene del argot estadounidense del siglo XIX, donde se refería a manipular un tren de vagones. Es similar a 'lead someone on', pero con una connotación más de aprovechamiento y falta de compromiso real, a diferencia de solo insinuar un interés romántico. Úsalo para describir una relación donde una persona se beneficia de la otra sin ser sincera.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos formales, es mejor usar sinónimos como ‘deceive’ o ‘mislead’.
Puede referirse a una relación romántica, pero también a una amistad o situación profesional donde alguien se aprovecha de la confianza de otra persona.
Observa que 'string along with' especifica con quién se está engañando o aprovechando.
Errores comunes
Confundir 'string along' con 'string together', que significa 'unir' o 'conectar'.
Traducir literalmente como 'tirar de la cuerda', perdiendo el significado de manipulación.