¿Qué significa 'strip out' en inglés?
"strip out"
almost one texture. I think the saving grace is the potatoes out of all of it. Tortilla strips
IPA:/strɪp aʊt/
Significado
Mejor traducción
Eliminar, quitar, sacar, extraer (de forma exhaustiva)
“Strip out” significa eliminar algo de un sistema, documento o proceso, generalmente de forma completa y exhaustiva. Viene del inglés para quitar los componentes de un mueble (stripping) y se usa mucho en contextos de negocios y técnicos. No es simplemente 'quitar', implica una eliminación profunda, como 'despojar' algo de sus elementos. Úsalo cuando quieras enfatizar la eliminación total.
Cuándo usar
El registro es informal a neutro. Se usa en conversación y en textos informales, pero también en informes técnicos.
En contextos financieros, 'strip out costs' significa eliminar gastos para determinar la rentabilidad neta.
Ojo con la conjugación verbal. 'I strip out the unnecessary details' (Elimino los detalles innecesarios).
Errores comunes
Confundir 'strip out' con 'take out', que es más general y no implica una eliminación exhaustiva.
Usar 'strip out' en contextos muy formales donde un lenguaje más preciso como 'eliminar' es más apropiado.