¿Qué significa 'stuff up' en inglés?
"stuff up"
Significado
Mejor traducción
Cometer un error, arruinar algo, meter la pata, equivocarme.
‘Stuff up’ es una expresión coloquial que significa cometer un error o arruinar algo, a menudo de forma significativa. Originaria del inglés australiano, hoy es utilizada en todo el mundo angloparlante. A diferencia de 'make a mistake', ‘stuff up’ tiene una connotación más negativa y sugiere un error más grave o inesperado. Úsala en contextos informales con amigos o familiares para describir situaciones en las que algo salió mal.
Cuándo usar
El registro de 'stuff up' es muy informal. Evita usarlo en situaciones formales o profesionales.
Se puede usar en referencia a objetos ('I stuffed up the cushions') aunque el significado principal es hacer algo mal.
En algunos contextos, puede significar 'obstruir' o 'atascar', pero este uso es menos común.
Errores comunes
Confundir 'stuff up' con 'stuff with', que significa 'llenar con'.
Usar 'stuff up' en contextos formales donde se debe utilizar 'make a mistake' o 'err'.