¿Qué significa 'stuffed shirt' en inglés?
"stuffed shirt"
Significado
Mejor traducción
persona engreída, persona pomposa, señorito engreído
“Stuffed shirt” se usa para describir a alguien, usualmente un hombre, que se cree superior por su posición, conocimientos o moralidad. Viene de la imagen de alguien con una camisa tan apretada que parece abultada. No se refiere a la ropa literalmente, sino a la actitud pretenciosa y pedante. Es similar a 'know-it-all', pero con un matiz de formalidad y superioridad moral percibida. Úsalo para criticar una actitud pretenciosa y arrogante.
Cuándo usar
El término suele ser despectivo y se utiliza en contextos informales.
No se aplica a mujeres con tanta frecuencia, aunque puede usarse de forma irónica o sarcástica.
Se puede usar como un adjetivo: 'He’s such a stuffed shirt!' (¡Es un tipo tan engreído!)
Errores comunes
Confundir 'stuffed shirt' con alguien que simplemente tiene ropa ajustada; el significado es puramente figurativo.
Utilizar la traducción literal 'camisa rellena', que no tiene sentido en español. Opta por 'persona engreída' o 'señorito engreído'.