¿Qué significa 'stumble across' en inglés?
"stumble across"
we're going to stumble across a snake.
IPA:/ˈstʌmbəl əˈkrɒs/
Significado
Mejor traducción
Encontrar por casualidad, toparse con, descubrir accidentalmente
“Stumble across” significa encontrar algo o a alguien de forma inesperada, casi por accidente. Proviene de la imagen de alguien tropezando y encontrando algo valioso. Se usa para describir descubrimientos fortuitos, como 'stumbled across an old photo' (encontré una foto vieja por casualidad). Es más informal que 'discover' y enfatiza la sorpresa del hallazgo. Sinónimos naturales son ‘tocar con suerte’ o ‘encontrarse con’.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. En contextos más formales, es preferible usar 'discover' o 'find'.
Se usa comúnmente para describir encontrar objetos, personas o información.
El objeto directo del phrasal verb generalmente requiere el artículo definido ('the') si es específico: 'I stumbled across *the* answer.'
Errores comunes
Confundir 'stumble across' con 'stumble upon', aunque son muy similares, 'stumble across' implica un encuentro más casual.
Usar 'stumble across' en contextos muy formales donde 'discover' sería más apropiado.