¿Qué significa 'stump up' en inglés?
"stump up"
Significado
Mejor traducción
Pagar, aportar, desembolsar
‘Stump up’ significa proporcionar o pagar dinero, a menudo cuando se espera o se necesita. Tiene un origen interesante: antiguamente, se refería a cortar un poste (stump) para mostrar que uno estaba dispuesto a pagar una apuesta. Es una expresión informal, similar a ‘cough up’, pero con un tono ligeramente más cortés. Se usa cuando hay una necesidad urgente o una obligación financiera.
Cuándo usar
'Stump up' es una expresión informal, así que es mejor usarla en contextos casuales o con amigos.
Aunque puede referirse a cualquier tipo de dinero, a menudo implica una cantidad significativa o inesperada.
Observa el orden de las palabras: 'I need you to stump up' es correcto, pero 'to stump money up' no lo es.
Errores comunes
Confundir 'stump up' con 'step up', que significa 'tomar la iniciativa'.
Usar 'stump up' en un contexto formal o profesional donde una expresión más neutra sería más adecuada.
Traducirlo literalmente al español, perdiendo el significado idiomático.