¿Qué significa 'sup up' en inglés?
"sup up"
Significado
Mejor traducción
Beber hasta terminar; vaciar; agotar (una bebida).
’Sup up’ se usa informalmente para indicar que has bebido todo el contenido de una bebida, como una cerveza o un vaso. Proviene de la abreviación ‘sup’ para ‘cup’ (copa) y se popularizó en el inglés coloquial. Es más coloquial que decir 'finish' o 'consume'. Úsalo en contextos relajados con amigos, evitando situaciones formales.
Cuándo usar
El registro es muy informal. No se usa en contextos profesionales o formales.
A menudo se usa con bebidas alcohólicas, pero puede aplicarse a cualquier líquido, aunque es menos común.
Recuerda que ‘sup’ es una abreviación de ‘cup’, así que el significado principal es terminar la bebida que tienes en una copa o vaso.
Errores comunes
Confundir ‘sup up’ con ‘sip up’, que significa tomar pequeños sorbos en lugar de beber todo.
Usar ‘sup up’ en situaciones formales donde ‘finish’ o ‘consume’ serían más apropiados.
Intentar usarlo como un verbo intransitivo (ej. 'I supped up'). Siempre requiere un objeto directo (ej. 'I supped up my drink').