¿Qué significa 'sure thing' en inglés?
"sure thing"
these things. So, let's make sure it's
IPA:/ʃʊər θɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Por supuesto
“Sure thing” es una expresión coloquial que denota acuerdo, confirmación o promesa entusiasta. Se usa para indicar que algo es seguro, fácil o que se hará sin problemas. Su origen proviene del mundo del juego y apuestas, donde significaba algo garantizado. Es más informal que 'of course' y se usa en conversaciones cotidianas, mostrando disposición y seguridad.
Cuándo usar
El registro es informal; evite usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se utiliza con frecuencia como respuesta a una solicitud o pregunta donde se espera una confirmación positiva.
Puede seguirse de un pronombre o sustantivo: 'Sure thing, I’ll do it' (Por supuesto, lo haré). No se usa en estructuras negativas.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'cosa segura' en español, lo cual no tiene sentido en muchos contextos.
Usar 'claro' o 'obvio' cuando 'por supuesto' transmite mejor la idea de disposición y entusiasmo.
Utilizar 'sure thing' en situaciones que requieran formalidad; es mejor optar por alternativas más formales.