¿Qué significa 'swallow your pride' en inglés?
"swallow your pride"
Significado
Mejor traducción
Tragarse el orgullo
’Swallow your pride’ se refiere a aceptar algo que no te gusta, a menudo una disculpa o un favor, sin sentirte humillado. Proviene de la idea de engullir algo amargo, simbolizando la superación de la vanidad. Es similar a 'bite your tongue', pero implica una aceptación activa. Úsalo cuando alguien necesita dejar de lado su ego para mejorar una situación o reconciliarse.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. Es apropiado en conversaciones cotidianas y textos informales.
Puede usarse tanto para situaciones personales (una discusión con un amigo) como profesionales (aceptar una crítica constructiva).
Presta atención a que 'tragar el orgullo' implica una decisión consciente y no una mera sumisión.
Errores comunes
Confundir 'swallow your pride' con 'save face', que se refiere a evitar la vergüenza, no necesariamente a admitir un error.
Traducir literalmente como 'comer tu orgullo', que no tiene sentido en español.