¿Qué significa 'swear in' en inglés?
"swear in"
>> Oh, I've got how how to swear in sign
IPA:/swer ɪn/
Significado
Mejor traducción
juramentar (a alguien), tomar posesión del cargo (formalmente)
’Swear in’ se refiere al acto formal de jurar o prometer lealtad a una posición oficial, como un cargo político o militar. Proviene de las antiguas ceremonias donde se juraba sobre la Biblia. Se usa para indicar la toma de posesión de un puesto de manera oficial. A diferencia de 'appoint', 'swear in' implica un juramento público y un compromiso formal. Ideal para describir ceremonias de investidura.
Cuándo usar
El registro de 'swear in' es bastante formal y se limita a contextos oficiales.
En español, es crucial usar 'juramentar a' o 'tomar posesión del cargo' para transmitir la misma formalidad.
La estructura gramatical es: 'to swear in [someone] as [position]'. Ejemplo: 'They swore him in as mayor.'
Errores comunes
Confundir 'swear in' con 'hire', ya que 'hire' implica simplemente contratar a alguien, sin la formalidad del juramento.
Usar 'swear' solo, sin el 'in', lo cual cambia completamente el significado y puede llevar a confusiones.