¿Qué significa 'sweat blood' en inglés?
"sweat blood"
>> Blood, sweat, and tears.
IPA:/sweɪt blʌd/
Significado
Mejor traducción
Sudar sangre
“Sweat blood” es una expresión idiomática que significa trabajar extremadamente duro o sufrir enormemente para lograr algo. Su origen se remonta a la Biblia, donde se describe a un ser con esa capacidad. No significa literalmente sudar sangre, sino una dedicación implacable y un esfuerzo agotador. Se usa para enfatizar el sacrificio, similar a ‘matarse a trabajar’ o ‘esforzarse al máximo’, pero con una carga más dramática.
Cuándo usar
Si bien 'sudarse la gota gorda' es una alternativa común, 'sudarse la sangre' (sweat blood) implica un nivel de sacrificio y sufrimiento aún mayor.
Se usa principalmente en contextos de trabajo, estudio, o proyectos muy exigentes. Evitar usarlo en situaciones triviales.
La expresión funciona como un verbo intransitivo: 'He's sweating blood to finish the project'.
Errores comunes
Confundir 'sweat blood' con 'work your tail off' - aunque similares, 'sweat blood' connota un esfuerzo más intenso y, a menudo, doloroso.
Intentar una traducción literal como 'to bleed while sweating', lo cual carece de sentido en español.