¿Qué significa 'sweep up' en inglés?

1/2

And by prep, I mean sweep up the giant pile

IPA:/swiːp ʌp/

Significado

Mejor traducción

Limpiar recogiendo con una escoba; ordenar rápidamente

“Sweep up” se utiliza para describir la acción de limpiar o recoger algo rápidamente con una escoba o un cepillo. Proviene de la acción literal de barrer, pero se ha extendido a significar limpiar cualquier desorden, como después de una fiesta o un evento. No es tan formal como 'clean', y denota una limpieza rápida y superficial. Puedes usar sinónimos como 'ordenar', 'recoger' o 'limpiar rápidamente'.

Cuándo usar

Aunque 'sweep up' se puede usar en un contexto formal, es más común en situaciones informales y cotidianas.

En español, cuidado con traducir literalmente 'sweep up' como 'barrer arriba'. Usa la traducción contextual según la situación. Por ejemplo, 'sweep up the mess' sería 'ordenar el desastre'.

Después del verbo 'sweep', usa el objeto directo. Por ejemplo: 'I swept up the leaves' (Recogí las hojas con la escoba).

Errores comunes

Confundir 'sweep up' con simplemente 'sweep' (barrer). 'Sweep up' implica recoger o limpiar, no solo barrer.

Traducir erróneamente 'sweep up' como 'limpiar a fondo'. 'Sweep up' implica una limpieza rápida, no una limpieza exhaustiva.