¿Qué significa 'swell up' en inglés?
"swell up"
all swelled up and they died
IPA:/swel ʌp/
Significado
Mejor traducción
hincharse
“Swell up” describe el aumento de tamaño de algo debido a líquido o gas. Puede referirse a una parte del cuerpo (como una picadura de abeja que te hace hincharte) o a cualquier objeto. Su origen proviene de la palabra 'swell' (inflar). No confundir con 'grow' (crecer) que implica un desarrollo natural, no necesariamente por retención de líquidos. Es una expresión común y cotidiana.
Cuándo usar
El registro de 'swell up' es informal y se usa en conversaciones cotidianas. Para un contexto más formal, se puede usar 'become swollen'.
Es común usar 'swell up' para describir reacciones alérgicas, lesiones o inflamaciones.
Presta atención al contexto. 'Swell up' puede describir una parte del cuerpo, pero también puede referirse a un sentimiento ('my heart swelled up with pride').
Errores comunes
Confundir 'swell up' con 'grow up'. 'Grow up' significa crecer en tamaño general o madurar, mientras que 'swell up' implica un aumento repentino debido a líquido.
Traducir 'swell up' directamente como 'inflarse', ya que 'inflarse' puede tener connotaciones de vanidad o arrogancia.