¿Qué significa 'tack on' en inglés?
"tack on"
cover glass. It doesn't feel tacked on.
IPA:/tæk ɒn/
Significado
Mejor traducción
Añadir, agregar, sumar, incorporar (algo extra)
'Tack on' significa agregar algo extra al final de algo existente, usualmente sin que se haya previsto inicialmente. Proviene del mundo de la carpintería, donde se 'tack' (clava) algo adicional a una estructura. Se usa para costes, tiempo, o cualquier cosa que se añade de manera repentina o como complemento. A diferencia de 'add', implica una inclusión inesperada al final.
Cuándo usar
Es más informal que 'add' o 'incorporate'.
Se usa frecuentemente con precios: 'They tacked on a service fee.' (Añadieron un cargo por servicio).
Asegúrate de usar el verbo 'tacar' en conjugaciones correctas al explicar su origen en español.
Errores comunes
Confundir 'tack on' con 'take on', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir literalmente como 'clavar encima', perdiendo el sentido figurado de agregar algo inesperadamente.